Mehr als 50 Sprachen und Millionen Abfragen - Google Translate macht menschliche DolmetscherInnen nicht obsolet, bietet aber einen wichtigen Ansatz.
Sechs Jahre ist es nun her, seit Google sich entschied groß in den Bereich der automatischen Übersetzungstools einzusteigen. Damals, im Jahr 2004, wurde bei einem internen Google-Meeting ein Mail eines Mannes aus Südkorea mit Hilfe eines gängigen Übersetzungstools übersetzt. Das Ergebnis war eine Katastrophe. So kam Google-Gründer Sergey Brin zu dem Schluss, dass man es besser selbst in die Hand nehmen sollte und eine brauchbarere Lösung entwickeln sollte.
52 Sprachen und Millionen Abfragen
Sechs Jahre später kann das kostenfreie Google Translate mit mehr als 52 Sprachen umgehen. Jeden Tag werden Millionen Übersetzungen automatisch durchgeführt und so Webseiten und Texte verständlicher. Zwar können keine Tools, egal ob von Google, Microsoft oder IBM, einen menschlichen Übersetzer in absehbarer Zeit obsolet machen, doch für eine schnelle Übersetzung und um Verständnis für einen Text zu erlangen, reicht das Google-Angebot bei Weitem aus.
Neue Möglichkeiten
Google steckt in das Thema Übersetzungstools viel Zeit und Ressourcen. Die enormen Datenmengen, die Google angesammelt hat, werden so zu einem wertvollen Rohstoff, der in neue Lösungen Einzug halten soll. Im Februar wurde etwa ein neuer Google-Ansatz demonstriert: AnwenderInnen können mit ihrem Handy ein Foto eines Benutzermenüs schießen und dieses dann in ihre Sprache übersetzen lassen. So könnten in Zukunft auch Endgeräte bedient werden, deren Menüs nur in Fremdsprachen vorliegen.
"Googles"
Ende des vergangenen Jahres stellte Google sein Service "Googles" vor. Hierbei werden Handybilder analysiert und mit einer Datenbank abgeglichen und sollen so Informationen zum Aufenthaltsort liefern können.
YouTube-Videos mit Übersetzung
Ein weiteres Beispiel für künftige Anwendungen aus Sicht von Google ist eine Spracherkennung für YouTube-Videos. Die englischsprachigen Onlinefilme sollen dadurch automatisch in 50 andere Sprachen übersetzt und somit verständlich gemacht werden.
"Google versteht Daten und deren Nutzen"
"Die maschinelle Übersetzung ist eines der besten Beispiele für die strategische Vision von Google", so Tim O'Reilly gegenüber der New York Times. "Es ist kein Gebiet, das andere Unternehmen sehr ernst nehmen. Aber Google versteht etwas von Daten das andere nicht verstehen und ist bereit hier Investitionen zu tätigen." Google hat Milliarden Datensätze und damit die wohl größte strukturierte Sammlung an Vokabeln. Immer öfter gelingt es dem Unternehmen daher auch, lukrative oder prestigeträchtige Projekte an Land zu ziehen und seine Lösungen auch für staatliche Organisationen sinnvoll nutzbar zu machen.
Die Hintergründe
Das automatische Übersetzen bringt auch Google wesentliche Vorteile. "Diese Technologien können Sprachbarrieren abschaffen und so allen NutzerInnen untereinander Kommunikation erlauben", meint Franz Och, ein Wissenschaftler bei Google. Immerhin könnten so auch einfachere Werbemodelle umgesetzt und Content über die ganze Welt verteilt werden - und somit auch Googles Geschäftsmodell deutlich erweitern.(red)
Softwarehersteller gibt weite Teile seines ambitionierten Projekts frei
Laut LA Times Verhandlungen mit Lables vor Abschluss
Google wird seit Monaten vor allem wegen des Dienstes Street View kritisiert
Internet-Konzern übernimmt kanadische Startup Social Deck - Google plant Berichten zufolge eine Konkurrenz-Plattform zu Facebook
Senioren-Wohnungen nahe dem Google-Campus - Internet-Konzern macht 19 Mio. Dollar locker
Soziales Netzwerk versucht Mitarbeiter abzuwerben - Mitarbeiter schlug 500.000 US-Dollar Angebot aus
Bestimmte Websites bei Darstellung von Suchergebnissen benachteiligt?
Inhaber von Urheberrechten teilen Werbeeinnahmen
Neues Feature soll automatisch bei der Sortierung des digitalen Alltags helfen
Unternehmen soll Gespräche mit Filmstudios führen – Spannung steigt im Vorfeld des Apple-Events
Künftige Zusammenarbeit bei Nachrichtensuche vereinbart
Suchmaschinenprimus kauft im Kampf gegen Facebook Know-how von Ångströ
Twitter-Updates oder Blogeinträge werden in Echtzeit nachgeladen – Konversationen-Ansicht für Re-Tweets und Diskussionen
Pläne verschärft unter der Lupe der US-Wettbewerbshüter
Internetexperte Halavais: "Du musst gar nicht böse sein, um unbeabsichtigte Konsequenzen hervorzurufen"
Tester: Anruf- und Sprachqualität entspreche jener, anderer Dienste - simple Nutzung aus Gmail heraus
Gmail-Nutzer in den USA können Festnetztelefone und Handys über den Computer anrufen
Volksrepublik verlangt Zensur - Suchmaschinengigant wehrt sich
Google Mobile App in neuer Version mit Push Notifications verfügbar – Goggles bald am iPhone
Bis Herbst könnte gemeinsame Werbeplattform laufen
Suchmaschine erweitert Funktion "Undo Send"
Online-Film stellt Skandale rund um den Suchmaschinenriesen dar
Visuelle Suche populär beim Online-Shopping
Google weist Kritik zurück, laut Europachef kein Anstieg von Kriminalitätsrate
Wegen des Vorwurfs, der Internetriese bevorzuge seine eigenen Dienste in der Suchmaschine
"Menschen haben ein Recht darauf, Fassaden von Häusern angucken zu können" - Online-Service als Sommerthema
Die Angst der Deutschen vor Google Street View führt der Internetsoziologe Stephan Humer auf mangelndes Wissen zurück
"Keine rechtliche Basis für Street View"
Eric Schmidt glaubt, dass sich Teenager in Zukunft ihrer Facebook-Sünden mit Namensänderung entledigen können
Umstieg auf Microsoft-Infrastruktur in Nordamerika ab dieser Woche
Reform des Bundesdatenschutzgesetzes für Herbst angekündigt
Damit können Mieter und Eigentümer veranlassen, dass ihr Haus vor dem Start des Dienstes unkenntlich gemacht wird
Behörden nutzen zunehmend Kartendienst - Grenzen der Map-Dienste - Live-Bilder für Ordnungskräfte
Kritik: Forderung aus Profitgründen aufgegeben
Deutsche Regierung will keine rasche "Lex Google", die Häuserfotos im Internet verbietet
"Diese Debatte ist von einer Hysterie geprägt, die nervt"
Xinhua gibt Vereinbarung mit Mobilfunkbetreiber bekannt
"Ich erwarte, dass Google sich an die europäischen Spielregeln im Datenschutz hält - überall in Europa."
Ministerin Aigner hat aus Sicht der FDP zu hohe Erwartungen beim Bürger geweckt - Grüne fordern Gesetz
In Österreich keine "Detailplanung" und weiter von Datenschutzkommission verordnete "Zwangspause"
Deutscher Eigentümerverband kritisiert, dass Google über Hecken und Zäune späht
"Haus- und Wohnungseigentümer haben ein Recht darauf, dass Bilder ihrer Häuser geschwärzt werden"
Geheimes Dokument zeigt Zwiespalt zwischen Privatsphäre und stärkeren Nutzung von User-Daten
Unternehmen übernimmt Entwickler von Social Apps - Kreisen zufolge 182 Millionen Dollar für Slide
"Wir feiern unsere Fehlschläge" - Neue Kommunikationstechnik begeisterte Nutzer nicht genug
Es gibt keine Gespräche mit Verizon über Zahlungen für den Datenverkehr von Google
Der Konzern stehe im Verdacht, illegal private Nutzerdaten aus drahtlosen Computernetzen aufgezeichnet zu haben
Googles Privacy-Anwalt Peter Fleischer im Interview über Street View, die Entfernung von YouTube-Videos und die WLAN-Datenpanne
Nutzer können sich im selben Browser für Gmail und Co nun mit mehreren Accounts einloggen und schnell Wechseln
Suchmaschinenbetreiber hat Richtlinien für die Anzeigenschaltung überarbeitet
Attachments können nun mit der Maus auf den Desktop gezogen werden
Start-up Recorded Future spürt Online-Verbindungen zwischen Personen, Gruppen und Ereignissen auf
"Technisch ist mit der Seite alles in Ordnung"
Neue "In der Nähe"-App findet Restaurants, Hotels und andere wichtige Punkte der Umgebung
Für US-Rivalen Microsoft ist der geplante Zusammenschluss wettbewerbswidrig
"Relativ kleine Blockade"
Mit neuem Layout soll die Suche übersichtlicher und optisch ansprechender werden
Junge Internetnutzer hinterfragen Reihung von Suchergebnissen nicht
Liste der meistgeklickten Songs wird alle zwei Stunden aktualisiert
Inwieweit hat Google mit Aufzeichnung von ungesicherten WLAN-Verbindungen gegen Gesetze verstoßen?
Umsatz kletterte um rund 75 Prozent auf 282,3 Millionen Dollar
IT-Riese leitet Nutzer nicht mehr automatisch auf Hongkonger Seite weiter
Auf Norc.at können alle Straßen-Fotos auch dreidimensional angezeigt werden – Brille vorausgesetzt
Kopien sollen zur allgemeinen Aufklärung beitragen
Datenbank mit zwölf Millionen Einträgen
Plus von 23 Prozent - Gewinnerwartungen der Börsianer aber verfehlt
Bericht: Unternehmen soll in den letzten Monaten zwischen 100 und 200 Millionen US-Dollar in Farmville-Hersteller Zynga gepumpt haben
Venedig und San Diego unter den ersten Städten mit entsprechenden Bildern - Mehr Detail als klassische Satellitenaufnahmen
Video-Sharing-Seite unterstützt nun bis zu 4.096 x 2304 Pixel - Flotte Internetanbindung und starker Rechner nötig
Vorerst nicht in Österreich verfügbar - Software setzt voll auf Community
WLAN-Geräte abmontiert - Start zunächst in Südafrika, Schweden, Norwegen und Irland
Internetkonzern entschuldigte sich
Neue mobile Version des Videoportals - Bessere Videoqualität auf Smartphones dank HTML5
"Wir bieten unseren Nutzern in China weiterhin die Websuche und lokale Produkte an"
Kommissar prüft Wettbewerbsbeschwerden
Google-Mitarbeiter erklären, wie es ist für das Unternehmen zu arbeiten - Mitarbeiter müssen zwischen 18 Kaffeesorten wählen ...
Bisher nur im englischen Sprachraum
Zum Wochenende wurde unerwünschter Code eingeschleust - User sozialer Netzwerke berichteten zuerst
Suchergebnisse zu Sportverletzungen oft nicht zu empfehlen
Suchmaschinen-Primus kauft für rund 560 Millionen Euro den amerikanischen Software-Anbieter ITA
HTML5 noch nicht ausreichend für Videoangebot - Eingeschränkter Funktionsumfang als Problem
US-Nutzer schauen im Mai 14,6 Mrd. Videos auf der Google-Plattform
Laut Wall Street Journal - Soll noch vor Ende des Jahres starten - Verstärkte Konkurrenz zwischen iPhone und Android
Softwarehersteller bringt neues Tool zur direkten Ansteuerung der eigenen Dienste - Von Kalender über Kontakte bis zum Blogging-Tool
Bilder und PDFs können beim Hochladen automatisch in Text umgewandelt werden
Die ÖBB stellt Google keine Daten mehr zur Verfügung – eigener Service Scotty "präziser"
Unternehmen nutzt nach datenschutzrechtlichen Beschwerden Bilder der Online-Community - Gesichter hier erkennbar
Französische Datenschutzbehörde droht mit Strafen
Routen lassen sich dreidimensional in der Landschaft darstellen - Samt Statistiken - Webbrowser integriert
ÖNB-Generaldirektorin Rachinger: "Bisher größte Public Private Partnership in der österreichischen Kulturlandschaft"
Allerdings "nur" per "Remote Desktop" - Entwickler plaudert geplantes Feature auf Mailing-Liste aus
Wettlauf mit Apple um Streaming-Dienst
Benutzer beschwerten sich über farbenfrohe Bilder bei Besuch der Seite - Wer möchte kann das Feature aber nun nutzen
Datenschutzkommission überprüft derzeit die angeforderten Unterlagen
Neuer Such-Index "Caffeinie" soll 50 Prozent frischere Ergebnisse liefern
Google startet deutsche Sprachsuche - Version für österreichisches Deutsch noch in experimentellem Status
Branche befürchtet, Erfolg von Werbung nicht mehr messen zu können
Unternehmen sammelte private WLAN-Daten
Ermittlungen eingestellt
Datenschützer in Deutschland, Frankreich und Spanien erhalten Einsicht
"Wir werden selektiv dabei sein, wie wir auf den Markt kommen, weil wir den Anwendern großartige Erfahrungen liefern wollen"
Umstieg laut Financial Times nach Hackerangriffen - Mitarbeiter sollen zwischen Linux und Mac OS wählen
Auf 100.000 Dollar - Fußgängerin wurde Landstraße ohne Fußweg empfohlen
Software hatte auch Vorjahressieger Rybak prognostiziert
Street-View in Österreich gestoppt - Grund: "unabsichtliche" Datensammlung aus Wlan-Netzen
Internetkonzern bietet verschlüsselte Suchmaschine an
Drittfirma bestätigte Datenschutzkommission entsprechende Durchführung - Sanktionen werden überlegt
"Wir sind uns bewusst, dass wir hier versagt haben. Es tut uns sehr leid."
"Fehler, den wir zutiefst bedauern" - Bundesregierung verlangt Auskunft
Acer will Devices mit Googles Netz-zentriertem OS auf der Computex präsentieren
US-Provider Verizon bestätigt Entwicklung in Zusammenarbeit mit Google - Laut Bericht auf Android-Basis
Buzz-Panne schreckt University of California vor Gmail ab
Interface umgestaltet - Seitenleiste mit angepasstem Schnellzugriff auf weitere Funktionen - Logo-Redesign
Einstieg könnte im Sommer beginnen - Google Editions mit E-Books verschiedener Anbieter für unterschiedliche Endgeräte
Hatte mit Physik-Engine für einiges Aufsehen gesorgt - Offenbar keine direkte Weiterentwicklung der Software geplant
Unter anderem neue Bilder von Weltausstellung in Shanghai und Las Vegas
3D-Ansicht nun als Extra-Ansicht für Online-Kartenservice verfügbar - Benötigt weiterhin eigenes Plugin
Für erfolgreich abgeschlossene Unterfangen gibt es 5.000 US-Dollar - Projekte bekommen 500 US-Dollar
Neues Tool zeigt weltweite Anfragen zur Herausgabe von Nutzerdaten
Big Apple bietet seinen Touristen vorab eine virtuelle Erkundungstour
Unterstützt Entwicklung mobiler Variante des Codecs - Lob für technische Qualität und vollständige Freiheit
Mit der Spitzhacke gegen Google - Nicht jedem gefällt es, sich unter Umständen auf Street View wiederzufinden
Wollte sich nicht beim Garteln fotografieren lassen
Google-Service reißt Datenschützer nicht gerade zu Begeisterungsstürmen hin
Microsoft will durch das richtige Blau 80 Millionen Dollar mehr mit Bing einnehmen - Google kommt das bekannt vor
Nutzer können historische Aufnahmen aus dem zweiten Weltkrieg mit aktuellen Satellitenbildern vergleichen
Information und Unterhaltungen werden dann primär auf mobilen Endgeräten konsumiert werden
Wie Google immer intelligenter wird
Microsoft will mit seiner Suchmaschine eine neue User Experience generieren - Dreidimensionale Welten, eingebettete Videos und Innenaufnahmen
Update ermöglicht nun den "dreidimensionalen" Besuch der Hauptstadt
Feature kann über neue "Labs"-Abteilung beim Service ausprobiert werden - Alternativer Zoom und Umgebungsinformationen
Street View hat erneut ein privates Grundstück fotografiert und nackte Tatsachen entdeckt
Internet hat von Anfang an etwas Bassena-artiges gehabt - Dank Google hat es einen neuen sozialen Treffpunkt
Was der neue Social Webdienst Google Buzz kann, was noch verbessert werden muss und wohin Buzz führt
Witzige Aufnahmen in der Straßenkarte und eine Expansion: Nun werden auch Skipisten abfotografiert
Mit Anleihen bei Twitter und Facebook will Google der wachsenden Konkurrenz begegnen
Eric Schmidt sorgt für Sturm der Entrüstung - Mozilla-Entwickler fordert zum Umstieg auf Bing auf
Neues Protokoll optimiert HTTP und sorgt so für Beschleunigung - Alle Verbindung werden verschlüsselt übertragen
"Entwicklungs- Geschwindigkeit von Python und Leistung von C++" - Fokus auf Mehrkernprozessoren
99 Prozent der Erdoberfläche im Internet zu bestaunen
"Satellitenbilder sind eher für Kriegshandlungen von Bedeutung", so das Innenministerium - auch beim Bundesheer setzt man auf eigene Luftbildaufnahmen
Online-Service erneuert das Kartenmaterial - auch die Redaktion von derStandard.at aus der Vogelperspektive zu betrachten
Längst hat ein Großteil der Bevölkerung die Privatsphäre an den Meistbietenden verkauft - Von Gerfried Sperl
Beheizte Toilettensitze, Gratis-Essen, "Napping-Stations" und ganz viel Corporate Identity - Eindrücke aus der Google-Zentrale
Von Privacy-Problemen zum Start bis zu interessanten Features
Ein Blick auf Konzepte, Ziele und den aktuellen Stand der Entwicklung des Linux-basierten Systems als Ansichtssache
Wenn die Crew der Enterprise etwas wissen will, konsultiert sie den Bordcomputer - Wir haben nun eine Antwortmaschine
IT-Gigant gibt erstmals Einblicke in Architektur seiner Server und Datenzentren - Energieeffizienz im Fokus
Die Drogenpflanzen waren in einer großen Maisplantage versteckt
Nur die "Besten" will Google als Forscher heuern - Deshalb wird viel in die Lebensqualität im Büro investiert - Eine Ansichtssache
Norc ist Google zuvorgekommen und hat einen Street View-Service von Wien und anderen osteuropäischen Städten gestartet
Die peinlichsten, spannendsten und skurrilsten Aufnahmen des Google-Autos - eine Ansichtssache
Von der Ferne betrachtet, wirkt die Erde manchmal ungewollt komisch - Ein kleiner Rundflug mit Google Earth als Ansichtssache
Mit derStandard.at/Mobil sind Sie unterwegs immer top-informiert - mit Liveberichten und Postings!einfach mal ausprobieren: http://www.google.com/language_tools
wenn man auf der mainpage einmal auf translate geklickt hat, dann kommt man auf eine seite, wo man gleich beim tippen die aktuelle übersetzung bekommt.
der erfolg kommt daher, daß man bessere übersetzungen vorschlagen kann. da wurden teilweise auch ganze sätze eingepflogen.
hat allerdings auch den nachteil, daß bspw. teile nicht übersetzt werden, weils in dem kontext grad die original vokabeln besser gepasst haben (bspw. english "bad boy" auf deutsch bleibt "bad boy").
trotzdem lernt das system immer weiter hinzu - und kann mittlerweile mit professionellen (teilweise echt teuren) programmen (auch die haben recht große bibliotheken) durchaus mithalten.
einfach mal probieren
Die Kommentare von User und Userinnen geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Kommentare, welche straf- oder zivilrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen (siehe ausführliche Forenregeln), zu entfernen. Der/Die Benutzer/in kann diesfalls keine Ansprüche stellen. Weiters behält sich die derStandard.at GmbH vor, Schadenersatzansprüche geltend zu machen und strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.